I - R

Türkçe - Pomakça
 I , i
iğne: iglo,iglitsa -iri,gelişmiş: yodra -iç yağı:loy -indir: slogni -ileri: natpreş -inatçı:fudulki,vit -incir:smukini -inliyor:poşkala-istemsiz işemek:drislu -ispadil:kovmak -istirahat:lejala -içmek: spiyena -ip:voje -irkilmek: uplaşe -ibrik:bardukin-in:slezete -istemiyor:naraça -ilk:prvu -ilkbahar: prolek -inanç: vera -istemiyor:nehte -inek: krava yavrusu;tele-ipekli kumaş: kuprina-

Pomakça - Türkçe
 I , i 
iglo:iğne - iglitsa:çengelliiğne - içemik:arpa - izvinete:geçtiniz - inevu:mor renk - inge:yenge ima:var
izgreehsa:ısındım - izgree slonstse:doğmak güneş - istuk:burdan - istam:ordan
istrasay:boşalt - iminiye:ayakkabı - ida:gelmek - istinal:üşümüş - izduyime:sağmak,sağdık   es izduyih kozite/ keçiyi sağdım - izgnilu:çürük,bozuk - igray: oyna - istinah:üşüdüm - idi:git 


Türkçe - Pomakça
K , k  

kabak:tikva -kahkaha atmak: krohasa -kahkaha ile gülmek:krohane -kar:snek -karanlık :mrıkna -karpuz: dine -kaşınıyorum: drıpasa -katır: mule -kavun:pipong -kayın,kadının kaynı:dever -kayınpeder: svekar -kaynana:svekrıva -kaynata:svekarot -koyun yünü:volna -keklik:yerebitsa -kepek:lupava -kuyu:kıladnikat -kuşak(dokuma):varkuzune-kök:koreyn -kovmak:ispadil -kötü koku:vuneya -koku:merisa -kaçmak:pubegna -kaybetmek:zagubi -keser:teslo -kap büyük: araniya -konmak:pepelotsi -kiraz:çureşi -kişi:kilare -kurtlanmış:çervesalu -kaldırın:dignete -kırağı:slano -kırpmak:strejot -kanaçiçek:gülçeta -kapı:varta -kırıntı:trohi -kırmızı ip:çıra -kış:zima -kesmek:reje -kesecek:udreje -kavga:karat -kapkacak:soduve -kenar:krayat -kalmak,kalsın:ustana -kuduz:besnu -kümes:koçek -kürek:lupata soba için kullanılan -kaya: skala -kalın :debelu -köstebek:karticsa -köpek:kuçe yavrusu;pale -köstek:sponki -keçi:kuzo yavrusu;yere -keçi,oğlak sakalı:pırıç -kedi:kote yavrusu;kotense -koyun:uftso yavrusu;yegne -kerpeten:kleşte -kertenkele:guştera,gulter -kurbağa:jaba yavrusu larvadan yeni çıkmış;pilipatkakaplumbağa:jelvo -kurt:volk -kızmış:razedenaye-kilot:gaşte -
karınca:murafka -kırlangıç:lestuviçka

Pomakça - Türkçe
K , k

kado:sevimli görümce - kaloç:zambak - kamila:deve - kırivi lude:yamuk adam,çizgi roman - kıladnikat:kuyu - kalame-kalan:ağaçtan iğ,tezgahta dokuma ipi sarmak için kullanılır - kukale:dalda yeni çıkan filiz,köklenmiş-patates filizi gibi - kisalu:ekşi - koreyn:kök - konçe:küçük at - kon:at,yavrusu-jrebe,minik tay-işdrebe - kubila:dişi at - kilare:kişi - kukumevka:baykuş - kimka:göz kıpmak - koreştitsi:tavuk dışkısı - kojite:deri - kadru:resim - karat:kavga etmek - kateritsa:sincap - kozite:keçiler - kuzo:keçi yavrusu-yere - kepe:çeket - kisne:hamur mayalansın testetu da kisne tugas se i speçem tiganitsi/hamur(testu-koyu muhallebi kıvamı) mayalansın sonra pesemet pişireyim- kvas:maya -
kleşte:kerpeten - krayat:kenar - krıpa:el havlusu - koçek:kümes - kotarka:ahırda danalar için ayrılan bölüm - kapka:damla - kuralo:tekerlek - kalse:pantolon - kuçe:köpek,yavrusu- pale - kumpir:patates -
kopçe:düğme - kote:kedi,yavrusu -kotense - kukoşka:tavuk yavrusu- pile - kuprina:ipekli kumaş -
kurmik:soğan - kuso:otları biçmekte kullanılır - krava:inek yavrusu-tele - karticsa:köstebek - kumar:sivrisinek - kralaca:ağaç

Türkçe - Pomakça
L , l

laf,olumsuz konuşma: dumah - lokma: zalak -leylek: çopal - lanet: raspore


Pomakça - Türkçe

 L , l 

lupava:kepek - lapnala:yutmak üzere ağzına almak - lejala:dinlenmiş,istirahat - loşta:mercimek - lapek:pazı - laye,la:köpek havlaması - loje:yalan - lajlif:erkek için yalancı - lajiva:kadın için yalancı - loy:kuyruk yağı,iç yağı - lek:şifa,çare - leska:parlak,çakmak,kıvılcım?,şimşek çakması - loşnik:fındık - loşta:mercimek - loşu:açıkgöz ----ehe kakvaye loşa,nasıl açıkgöz - ludu:yaramaz çocuk,sözdinlemeyen - ludetu:adamlar,delikanlılar - lesitsa:tilki - let:buz - letu:yaz - luk:sarmısak - lulka:beşik,salıncak - lestuviçki:kırlangıçlar,yaz kuşları - lestuviçka:kırlangıç - lupata:soba küreği
laf,olumsuz konuşma: dumah - lokma: zalak - leylek: çopal -lanet: raspore

Türkçe - Pomakça
M , m

mezarlık: grobişta -mezar: grob -mavi: sin,plavi -meşe: dobuvitsa -mor: inevu -merhamet: vera -mercimek: loşta -mayalansın: kisne -maya: kvas -merdiven: stelbo -manda: bivulitsa,gala -masal: prikaski -mısır:tsaravitsa -mutluluk: dragus -mülayim: milustivu -

Pomakça - Türkçe

 M , m 

maglo:sis - maslena:yağlı - maslina:zeytin - maznu:yağlı - mazninal:yağlamak - maslu:tereyağı - matan:ayran - merisa:kokmak - mizdivar? - muho,mui:sinek - matki:çift - milustivu:sevimli,mülayim - minova:geçmek - mutivilka:dokumada eğrilen ipi çile haline getiren t şeklinde iki ayaklı düzenek - mustatsi:bıyık- magare:eşek dişisi-magaritsa yavrusu-pire - mirizlifku:güzel koku,çiçek kokusu - mişka:fare yavrusu-mişle - miyalnik:lavobo,yıkama yeri - mlad:genç - more:deniz - mrıkna:karanlık - mrızna:don tutmuş,donmak - mule:katır - murafka:karınca - meçka:ayı - meşka:yer - meri,mere:ölçmek -  multsi:güve - muretu:deniz - mutika:çapa

Türkçe - Pomakça
 N , n

Düzenleniyor   ( N ) harfi


Pomakça - Türkçe
 N , n

nashta:bizim - nay:en çok............. nay fnogu hodi/en çok gitti - nebotu:gökyüzü - natpreş:ileri - narejdat:diziyorlar narejdat koştata / ev diziyorlar - neguvata:onun (eril) - neynata:onun(dişi) - nemiçe:aslanağzı çiçeği - naraça:istemiyor - nehte:istemiyor - nişkuvitsi:ekmek teknesi - nedela:pazar
nedele:hafta - neştıla,neştela:alet edevat - niva:tarla - naleyte:doldurmak - noj:bıçak - noş:gece yarısı - nenya:nine - niştu:hiç - nikuk:kimse - nema:yok


Türkçe - Pomakça
O , Ö

oturun :sennete - ocağın üstüne konulan demir: prisko - oklava: tuçilka - orta boy: fudulki - orta: srednu,sreg - ova: pole,pule - orman:guro,şumo-çokçok ağaçlar odun:darva -  ölçmek:mere,meri - ölmek: umre - ördek:patka - örtü: pokraiva - öp:tsulni - öğütmek: mele - ötmek: puyot - örümcek: payek

Pomakça - Türkçe
O , o
oblaşhnu : bulutlu  - oblag : bulut - oşte: daha - ove dayma-çek beni,al götür beni -   ogan : ateş : . obleka ; giyinmek - omek- başdönmesi  orey-ceviz 
 

Türkçe - Pomakça
P , p

pancar:gule - panikatak: upla - papatya: pukanitsi - patlamış mısır: pukani tsaravitsi - pantolon: kalse,premena - pazar:nedela - pazartesi:pundelnik - perşembe: çetvrıtak - peynir: sirane - peynir suyu: svika - pire:bağlo - pirinç: uris - pişirmek: svari - pişmemiş: jivu


Pomakça - Türkçe
P , p
 
prestava :sıra - peresa : hayvanlarda olan nefes alıp verme  bozukluğu - puruzeva: esnemek - puroçka : sopa - piye : içmek - pore :aynı yaşta olan - pori : yaşıtlar - partsale : bez,çaput - plaçe : gözyaşı dökmek - polepki : kirpik -  plamak : alev - pirone : çivi - puluve : samanlık - pulvina : yarım - pangale : dağınıklık  zberi si pangaletu/dağınıklığını topla - poşkala : inliyor -potum : tavan - pırame : yıkamak - pırıç : oğlak sakalı - pugliştay : yutmak - pugovna : yutmak - pranasam : taşımak - praşilka : küçük çapa - pitvun-pitivu : yerli - pole,pule : ova - pubegna : kaçtı - pepelotsi : konmak - peperuga : kelebek - pesak : toprak -  pepelot:kül , toz - presna veçer : iyi geceler - premena : değiştirmek,pantolon ya da belden aşağı giysilerin adı - premeray:  ölçüver,ölçmek -  prosko : şeftali - pedesek :50,elli - patka : ördek -   pilipatka : larvasından yeni çıkmış kurbağa -  pipar : hindi - pipi : hindiler - pipong : kavun -pisal : yazmak -piyevitsa : sülük - paneşnik : şeytan pulluk - pudvremisa : içime işledi,takıntı yapmak - poçini : dinlenmek,istirahat - pokroiva : örtü - pohale : tarla faresi - po : daha yakın,çok yakın ...po ti e mil - pukanitsi : papatya - pukani tsaravitsi : patlamış mısır - pite l: horoz - petlite : horozlar - pria : hapşırmak -  prisko : üç ayaklı ateşin üstüne konulan demir -  prikaski : masal - pitay : sormak -      pop : göbek -  pero : yaprak -  pravaşat : sizin orda -  prolek : ilkbahar - plavi : mavi -  pardela : gaz çıkarmak,osurmak -  predna : önceki -  prepeva : ağıt yakmak -  puyot : ötmek -  pulitsa : raf - prvu : ilk - prazele : almışlar -  prede : yün eğirmek şideem na predelka / yün eğirmeye gideceğiz -
predelka:yün eğirmek ya da birlikte iş yapmak için toplanmak - pok :söz kesildikten 1-2 gün sonra yapılan tören,kaynana yolu - pukrivame : örtüyoruz -  presnu mleku :s üt - praköta,prako : sandık üzerine dizilen çeyiz,çeyiz dizme - popita : sormak - pumifka : bulaşık bezi -  puludeva : sabırsızlığıyla eziyet eden - pundelnik : pazartesi -  pusinelu : çarpma ile oluşan çürük,morarma - puslana : sermek,serilmiş - pusti : lanet,beddua anlamında - pusni : bırakmak - puştaravela : delirmiş - pire : eşek yavrusu - payek : örümcek - panna : düşmek - panna:düştü - puroçka: sopa

Türkçe - Pomakça
R , r

renkli: şareno - raf: pulitsa - rüzgar: vetar-

Pomakça - Türkçe
 R , r

raçek:danaburnu - razbrıka:karıştırmak - ratay:ırgat - rok:boynuz - rudanu vredenu:çıkrık iği - rudan:çıkrık
rajda:doğum - raspore:lanet - rasla:büyümüş se sa rasla /şimdi büyümüş - rajdava:hiç güzel değil,çirkin cisimler için kullanılır - razdade:dağıttı - razdava:dağıtmak - ripay:atla  ripay na horu/horonda zıpla
 - ritnaya:tekmeledi - razbudi:uyandırdı - riye:eşelemek - rujen:horoz çiçeği,fatma gülü - ruka:çağırmak,seslenmek - reçenitsa:bulgur yapmak için taş değirmen - razroviha:yıktılar - raztoçi:yufka açmak-  reve:ağlamak - rol:çavdar- rot:akraba -  roduve:akrabalar- rudila:doğurmuş - rudnina:akrabalık -  razbudi:uyandırmak -  raspadi:dağıtmak -  rusa:açık tenli,sarışın -  ruso:çiğ -  rakle:demişler -  rako:el -  rako:dere -  riba:balık -  razedeneya:kızmış -  rovi:yıkmak,sökmek -  riza:atlet,içlik -  ruba:gelinlik