Dilbilgisi

Pomashki ezik, umeniya i gramatika. glagoli i mestoimeniya. Pomakça Dil bilgisi ve gramer yapısı , Fiil çekimleri.

Azlık çokluk zarfları

az .........................malku - çok........................fnogu - en fazla..................nay fnogu - bu kadar küçük.......ey toniçkus (malku) - bu kadar büyük......ey tolkus (gulemu) - daha......................oşte - karşılaştırma(daha)..po - bu kadar büyük ( Tolku gulemu ) Bu kadar küçük ( Tolku malku ) 


Pomakça sıfatlar

umurenu------yorgun - sonevu-----uykulu - uçudenu---düşünceli - gladnu------aç - situ-----tok - debelu---şişmanmrıavu------zayıf - vrednu-----çalışkan - kalpavu----tembel - şugavu,groznu----çirkin -
gizdavu-----güzel- hubovu-----iyi - nafelnu----kötü - straşlivu-----korkak - loşu-----ödlek - hitru-----akıllı
şturavu------deli- hulaf-----saf - loşu------zeki - ludu------yaramaz - milusti----sevimli - usmenu----güleç
navosenu----somurtkan - vesela-----neşeli - razedena----kızgın - kroha----kahkaha - prepeva----ağıt
smeye----gülmek- reva----ağlamak - plaçe,plakala----gözyaşı dökmek - solzi-----gözyaşı - bizoçi----asi,kör cesaret - brızala-----aceleci - gluu----sağır - çue----duymak - nemu-----konuşamayan  edzi dete namoja da galçi toy e nemu / o çocuk konuşamıyor o dilsiz - galçi-----konuşuyor - istinalu---üşümüş - lopat----gürültü - lulopa----anlamsız konuşma - bosa----yalın ayak - kropu---kısa - dolgu------uzun - tonku-----ince - çistu----temiz - gurelivu-----kirli - zabelenu----yağlı - polnu----dolu - praznu---boş - sulenu--tuzlu - blagu---şekerli - troi-----kırıntı - gulemu---büyük - mıniçku---küçük - malku------az - fnogu------çok - utvorenu-----açık - zatvorenu----kapalı - surovu-----ıslak - suhu-------kuru - oblekay--giymek - snemi------soyunmak - pravu--doğru - loje-----yalan - krivu----yamuk - pravu-----düz - teşku-----ağır - leku-----hafif - udzak---arka - utpreş---ön - slaza----inmek - kaçisa----çıkmak - deleç-----uzak- blisku-----yakın - moçnu----zor - af netre--içerde - ud von---dışarda - napreş---ileri,önce - nadzak---arka - videlu-------aydınlık - tovnu-----karanlık - ranu-----erken - kosnu----geç - dolnu-----aşağı - gornu---yukarı - novu----yeni - vehtu---eski - şiroku---geniş - tesnu-----dar - bistra---berrak  - dalboka----derin su - upina----çek - tikay-----itekle - kisalu-----ekşi - brijdivu-----acı - blagu-----tatlı - pubrukanu------bozulmuş - gureştu----sıcak - studenu---soğuk - vrelu---kaynar(çok sıcak)


Zamirler

es / ben - moyat-moyta-moytu-moyu / benim
-------------------------------------------
ti / sen - tvoyat-tvoyta-tvoytu- tvoy / senin
------------------------------------------
kâ-toy / o - neynite / onun - neynü / tekil onun - neyni / çoğul onun - neguvata / onun (maskuler) - neynitu/ onun (feminal)
-----------------------------------------
neye / biz - naşte / bizim - naşu / tekil bizim - naşi / çoğul bizim
vie / siz - vaşte / sizin - vaşu / tekil bizim - vasi / çoğul sizin - uvaşte koşti ima mrafni / sizin evde karınca var
uvaşte koşti va ima mrafni / sizin evde var mı karınca
---------------------------------------------------------------
tie / onlar - tenite / onların - tenu / tekil bizim - teni / çoğul onların
------------------------
kâ ya Ramize / o Ramize - etas ya Ramize / bu Ramize - unas ya Ramize / oradaki-öteki Ramize - unissa ye Ramizini / diğerleri Ramizeler
----------------------------------------------
toy ta Ali / o Ali - etos yi Ali / bu Ali - onzi Ali / oradaki-öteki Ali - unissa ye Alivi / diğerleri Aliler
-----------------------------------
unitsa / ikisi (feminal) - deleçnite / uzaktaki kadınlar - unizi / ikisi (maskuler) - deleçinu / uzaktaki erkekler
----------------------------------
edzi-etas-etos / bu - etiz / bunlar - etis çesa / bunlar kimin - edzi çeye / bu kimin - edzi ştey / bu nedir - etis ştu sa / bunlar nedir - pravata roka / sağ elim - levata roka / sol elim - tvoyta levata strana va ta buli / senin sol tarafın ağrıyor mu ..
TEKİL /  ÇOĞUL  EK ŞEKiLLERi
.1.TEKİL PİŞA ( YA PİŞA / BEN YAZIYORUM )

2.TEKİL PİŞEŞ (Tİ PİŞEŞ / SEN YAZIYORSUN )

3.TEKİL PİŞE ( TO PİŞE / O YAZIYOR )

To pişe (Nötr)

Ta pişe (Dişi - O kız yazıyor)

To pişe (Eril - O erkek yazıyor)

* Pomakça'da da ingilizce'deki gibi he/she/it şeklinde dişil-eril ve nötr olmak üzere kişi zamirleri bulunmaktadır.

1.ÇOĞUL PİŞEM (NİYE PİŞEM / BİZ YAZIYORUZ)

2.ÇOĞUL PİŞETE (VİYE PİŞETE / SİZ YAZIYORSUNUZ)

3.ÇOĞUL PİŞAT (TE PİŞAT /ONLAR YAZIYOR )
Dilbilgisi Kurallarına göre Pomakça cümle kuruluşu
 Siga kakvo se çuvstvaş ? Şimdi nasıl hissediyorsun ? (kendini nasıl hissediyorsun)

Ne se çuvstvam hubavo ( İyi hissetmiyorum ) / Çuvstvam hubavo (İyi hissediyorum) / Po hubava (Daha iyi)
 Hodihte li na selo taz godine ? = Bu yıl köye gittiniz mi?

- Da, hodihme ( evet gittik )  / Ne hodihme ( hayır gitmedik )

Ti kuga şa/şe varneş ? = Sen ne zaman döneceksin ?

- Şa/ şe varne do veçer = Akşama kadar döneceğim. / Nema da varnem nikuga ( Asla dönmeyeceğim )
 Galiş li me ? = Beni seviyormusun ?

- Da ti mlogo galem ( Seni çok seviyorum )  / Ne ti galem ( seni sevmiyorum )

Milvaş li me? = Beni seviyormusun ?

- Da ti mlogo milvam ( Seni çok seviyorum ) / Ne ti milvam ( seni sevmiyorum )
 
                                             Video :   AKICI Pomakça Konuşmalar